سياسة الخصوصية في Wakira

باختصار

• ما سجلته يحفظ على هاتفك. ولا يخرج من الهاتف إلا في الحالات التي تذكرها هذه السياسة، وكل واحدة منها باختيارك.
• مع تسجيل الدخول، تحفظ نسخة من بياناتك في حسابك، لدى Google Firebase. ولا تكون تسجيلات الليل فيها إلا إذا شغلت ذلك.
• الوجبة الممسوحة أو الموصوفة، والسؤال إلى Wakira، والملخص الشهري، والصوت من الإنترنت، ترسل ما تحتاج إليه إلى Gemini API من Google.
• عند التحدث إلى Wakira، يحول هاتفك الكلام إلى نص حيث يستطيع. وحيث لا يستطيع، يرسل Android الصوت إلى خدمة التعرف على الكلام الخاصة به، وهي في معظم الهواتف خدمة Google. ولا يحتفظ Wakira أبدا بتسجيل له.
• تسجيل أصوات الليل متوقف حتى تشغيله، ولا يوجد في التطبيق ما يقترحه.
• عند الربط مع شريك في «ننام معا»، لا يرى شريكك إلا ما شغلته.
• لا توجد إعلانات، ولا تحليلات، ولا تقارير أعطال، ولا يتتبع شيء في Wakira كيفية استخدامك له. ولا تباع أي معلومات شخصية. وفيما عدا الجهات التي تشغل خدمات Wakira، لا تصل البيانات إلى غيرها إلا حيث تختار: شريك تربط معه، وخدمة جهاز قابل للارتداء تربطها، وعلى هاتف لا يستطيع التعرف على الكلام بنفسه، خدمة الكلام في Android.
• يمكن حذف بياناتك، أو حسابك، في أي وقت من الإعدادات.

ما يسجله Wakira

على هاتفك. ما يخرج منه، ومتى، مبين أدناه في قسم «متى يخرج شيء من هاتفك».

• نومك. متى بدأ كل قياس وانتهى، وكم نمت، وكم استغرقت حتى غفوت، ومتوسط نبض الراحة في تلك الليلة. ومن جهاز يقيس نبض قلبك، أيضا قراءة واحدة في الدقيقة طوال مدة القياس.
• جهازك. اسم الجهاز الذي يقيس نبض قلبك وعنوانه في Bluetooth، كي يجده Wakira مرة أخرى. يقرأ Wakira النبض مباشرة عبر Bluetooth، من جهاز يبثه.
• منبهاتك. الأوقات، وأيام التكرار، والتسميات، والأصوات، ونوافذ الاستيقاظ.
• ما سجلته. الوجبات، مع صورة صغيرة ونسخة من الصورة الملتقطة لكل وجبة صورتها. والمشروبات، ومنها الكحولية، والماء. والوزن، والتمارين، والدورة الشهرية إذا شغلت ذلك. وملصقات العبوات التي مسحتها، كي يمكن تسجيلها مرة أخرى.
• مجاميع كل يوم. سجل صغير واحد في اليوم: السعرات، والكافيين ووقت آخر مشروب فيه كافيين، والمشروبات الكحولية، والماء، والخطوات، ودقائق التمرين، وطول القيلولة، وجاهزية الصباح، وهل شغل صوت في الخلفية في ذلك المساء.
• ما أخبرت به Wakira. محادثاتك مع Wakira وما طلبت منه أن يتذكره. والملخصات الشهرية التي يكتبها Wakira عند طلبها. وإجاباتك عن الكحول وعن مدى شعورك باليقظة، والملاحظات والأسباب التي أضفتها إلى لياليك.
• أمسياتك. كمية الضوء التي وصلت إلى الهاتف قبل نومك، وهل بقي ساكنا وموصولا بالشاحن ودون استخدام، وهو ما يستخدمه Wakira ليعرف متى ذهبت إلى السرير. وإذا سمحت بالوصول إلى الاستخدام، يقرأ Wakira أيضا، على هاتفك وفي تلك اللحظة، أي التطبيقات كانت مفتوحة في المساء، ليحسب عدد الدقائق التي كانت فيها الشاشة قيد الاستخدام قبل نومك. ولا يحتفظ إلا بالدقائق، لا بأي التطبيقات أبدا.
• قيلولاتك في النهار. إذا سمحت بقراءة نبض القلب في Health Connect وبالوصول إلى الاستخدام، يقرأ Wakira، على هاتفك فقط، نبض قلبك وأوقات تشغيل الشاشة وإطفائها وفتح قفل الهاتف، ليجد قيلولة أخذتها في النهار. ويحتفظ بوقت بداية كل قيلولة ونهايتها. وعند القول إنها لم تكن قيلولة، تزال، ولا تكتشف مرة أخرى.
• مناوباتك. عند استخدام العمل بالمناوبات: أنواع المناوبات التي أعددتها، بأسمائها وساعاتها، والمناوبات في جدولك. والمناوبة التي تضاف من تقويمك تحتفظ بأوقات الحدث، لا بعنوانه أبدا.
• ملفك الشخصي. الاسم الأول إن أعطيته، والعمر والجنس والطول والوزن إن ملأتها. وإن حددت ذلك، أيضا هدف للوزن، والقيود الغذائية التي تتبعها، ومنها الكوشر أو الحلال، وساعات الأكل. وهي تحدد ميزانية السعرات وسعرات التمرين المسجل، والجنس الذي أدخلته يحدد هل تعرض ميزة الدورة أصلا.
• سجلات عمل التطبيق. متى تغير منبه أو رن، وكيف كشف موعد نومك، ومتى استمع تسجيل أصوات الليل. وتبقى على هاتفك، ولا تدخل أي نسخة احتياطية، ولا يحفظ منها إلا أحدث المدخلات.
• قراءات من Health Connect ومن تقويمك. وهي موصوفة في القسمين أدناه.

مدة الاحتفاظ بكل منها:

• ملخص كل ليلة: إلى أن يحذف، لمدة تصل إلى عشرين سنة.
• القراءة كل دقيقة من الجهاز، والوجبات مع صورها الصغيرة ونسخ صورها، والمشروبات والتمارين والقيلولات ومدى شعورك باليقظة: 30 يوما.
• مجاميع كل يوم: إلى حذف بياناتك.
• الوزن: سنة. المناوبات: ستون يوما. تسجيلات الليل: 30 يوما.
• محادثاتك مع Wakira وما يتذكره: إلى حذفها أو حذف بياناتك. والملخصات الشهرية: آخر اثني عشر ملخصا.
• إجابات الكحول وملصقات العبوات الممسوحة: آخر 60 من كل منها.
• ملفك الشخصي ومنبهاتك وإعداداتك: إلى تغييرها أو حذفها.
• النسخة في حسابك وصور الوجبات فيه: إلى حذفها، أو حذف بياناتك أو حسابك. ولا تحذف بسبب التوقف عن استخدام Wakira أو إزالة تثبيته.
• تسجيلات الليل التي نسختها احتياطيا: تحذف من حسابك عندما تزول من هاتفك، وفي كل الأحوال بعد 31 يوما على الأكثر من رفعها.

طريقة حذف أي من ذلك مذكورة أدناه في قسم «حذف بياناتك».

Health Connect

إذا سمحت بذلك، يقرأ Wakira من Health Connect: جلسات النوم، ونبض القلب، ونبض الراحة، وتغير معدل ضربات القلب، ومعدل التنفس، وحرارة الجلد، والخطوات، والمسافة، والسعرات النشطة والإجمالية، وجلسات التمرين، والوزن، والطول، ودهون الجسم، وشرب الماء، والتغذية، والحيض. ويستخدمها ليعرض لك ما قاسه جهازك بدلا مما قدره Wakira، وليحسب الوجبات والماء والدورات التي سجلتها تطبيقاتك الأخرى.

وإذا سمحت بذلك أيضا، يقرأ Wakira في الخلفية مرة في الساعة تقريبا، ليجلب ليلة كتبها جهازك بينما كان Wakira مغلقا، ويقرأ السجلات الأقدم من 30 يوما. ولا يطلب أي إذن لا تقرؤه ميزة ما.

يكتب Wakira إلى Health Connect ما أدخلته بنفسك: الطعام والماء والمشروبات التي سجلتها، وأوزانك، وطولك، والتمارين التي أدخلتها، والدورة التي حددتها. وحيث يكون تطبيق آخر قد كتب الشيء نفسه، يتخطاه Wakira. والاستثناء طولك، الذي يكتبه Wakira سجلا واحدا ويستبدله عند تغييره. ويكتب Wakira أيضا جلسة النوم التي قاسها، ولا يكتبها إلا عندما لا يكون أي تطبيق آخر قد كتب تلك الليلة.

Health Connect مخزن على هاتفك يخصك. القراءة منه والكتابة إليه لا ترسلان شيئا إلى أي مكان. وما قرأه Wakira منه لا يخرج من الهاتف إلا في الحالات أدناه: في نسختك الاحتياطية إذا سجلت الدخول، ومع سؤال أو ملخص طلبته. ويمكنك سحب أي إذن في أي وقت من إعدادات Health Connect نفسه، فيلاحظ Wakira ذلك ويتوقف.

تقويمك

إذا شغلت المنبهات من تقويمك وسمحت لتطبيق Wakira بقراءته، يقرأ Wakira الأحداث في التقويمات التي أبقيتها محددة: متى يبدأ كل حدث وينتهي، وعنوانه ومكانه. يقرؤها على هاتفك، ليقترح منبها وموعد نوم قبل بداية مبكرة، وخطة قبل رحلة جوية، ومناوبات تشبه مناوباتك. ولا يكتب في تقويمك أبدا. ولا يحتفظ بأي عنوان ولا بأي مكان: يحتفظ بالحدث الذي قدم له اقتراحا، وبما اخترته، وفي الرحلة الجوية بالمنطقة الزمنية التي وضعت الخطة لها.

لا يرسل أي شيء من تقويمك إلى أي مكان، إلا بهذه الطرق، وكل منها باختيارك:

• المنبه المضبوط من اقتراح تكون تسميته وقت الحدث، وتسمية المنبه في نسختك الاحتياطية إذا سجلت الدخول.
• إذا شغلت «إظهار اسم الحدث على المنبه»، وهو متوقف حتى تشغيله، يصبح اسم الحدث، مختصرا ليتسع، تسمية ذلك المنبه. ويحفظ مع المنبه وفي نسختك الاحتياطية مثل أي تسمية. ويظهر على المنبه وهو يرن، فوق شاشة القفل، حيث يستطيع قراءته كل من يرى هاتفك.
• المناوبة التي تضاف من تقويمك تحتفظ بأوقات الحدث في جدول مناوباتك، وهو في نسختك الاحتياطية.
• يمكن أن يقول «ملخص الصباح بصوت عال» متى يبدأ أول حدث لك، لا عنوانه أبدا. وإذا اخترت صوتا من الإنترنت، ترسل تلك الجملة مع بقية الملخص لتنطق، كما يصف قسم «متى يخرج شيء من هاتفك».

الميكروفون

يستخدم Wakira الميكروفون لأمرين، وكلاهما اختياري: الاستماع إلى الأصوات أثناء نومك، وتحويل كلامك إلى نص. كل ما عدا ذلك في التطبيق يعمل من دونه.

أصوات الليل. يمكن لتطبيق Wakira أن يحتفظ بتسجيلات قصيرة للأصوات أثناء نومك. وفي الصباح التالي يسمى كل منها: شخير، أو كلام، أو ضجيج آخر. التسجيل متوقف عند التثبيت، ولا يوجد في التطبيق ما يدعو إلى تشغيله، وما دام متوقفا لا يفتح الميكروفون له أبدا.

قد يحمل التسجيل صوت أي شخص في الغرفة. وإذا كان أحد ينام في الغرفة معك أو يقيم فيها، فينبغي إخباره قبل تشغيل التسجيل، وإيقافه إن لم يوافق.

عند تشغيله، يفتح الميكروفون حين يظهر جهازك أنك نمت. ويمكن أن يفتح قبل ذلك، منذ بدء الوضع الليلي، إذا كان ذلك بين السابعة مساء والخامسة صباحا. وحتى بداية النوم، يسقط كل ما يسمعه دون أن يحفظ منه شيء.

يغلق الميكروفون عند فتح قفل هاتفك بعد النوم، أو عند الخروج من الوضع الليلي، أو عند انتهاء قياس الليلة. وإذا انتهى القياس قبل الخامسة صباحا والوضع الليلي ما زال مفعلا، فقد يفتح من جديد حتى الخامسة صباحا أو حتى الخروج من الوضع الليلي، دون أن يحفظ شيئا. وكلما أظهر جهازك أنك نمت من جديد، بعد فتح القفل أو في قياس جديد، يفتح مرة أخرى ويحفظ الأصوات كما من قبل.

لا يحفظ تسجيل إلا لصوت أعلى بوضوح من الصوت الثابت للغرفة في تلك الليلة، كصوت مروحة، ويدوم عدة ثوان. ولا يزيد طول كل تسجيل على نصف دقيقة تقريبا. وفي تلك الليالي يحفظ Wakira أيضا رقما واحدا لمدى ارتفاع صوت الغرفة، لمقارنة لياليك: رقم، لا تسجيل.

تبقى التسجيلات على هاتفك 30 يوما. وهي مستثناة من النسخ الاحتياطي الخاص بنظام Android نفسه، ولا ينسخها إلى هاتف جديد. ولا تخرج من الهاتف إلا في حالتين: إذا شاركت تسجيلا بنفسك، أو إذا شغلت نسخ تسجيلات الليل احتياطيا إلى حسابك، وهو موصوف في قسم «حسابك ونسخته الاحتياطية». وإيقاف تسجيل أصوات الليل يغلق الميكروفون فورا ويحذف كل تسجيل وقائمة الأصوات.

فرز التسجيلات. في الصباح التالي لليلة، يفرز Wakira التسجيلات التي احتفظ بها إلى شخير وكلام وضجيج آخر، بنموذج يعمل على هاتفك. لا يخرج شيء من الهاتف لذلك. والنوع الذي فرز إليه كل تسجيل يبقى في قائمة الأصوات على هاتفك، ولا يدخل أي نسخة احتياطية. وبعد فرز الليلة، يحتفظ Wakira بأوضح تسجيل من كل امتداد للصوت ويحذف الباقي. ويبقى وقت كل صوت وطوله ونوعه على الخط الزمني لليلة.

الكلام بدلا من الكتابة. يمكن قول وجبة بصوت عال، أو إملاء سؤال على Wakira، أو التحدث مع Wakira في محادثة صوتية. ولا يبقى الميكروفون مفتوحا إلا حتى انتهاء الكلام. ولا يتلقى Wakira أي تسجيل ولا يحتفظ بأي تسجيل أبدا: يحول التعرف على الكلام في Android ما قلته إلى نص، ولا يتلقى Wakira إلا النص.

يطلب Wakira أولا التعرف على الكلام في هاتفك، وحيث يستطيع هاتفك ذلك، لا يخرج شيء من الهاتف. وحيث لا يستطيعه بلغتك، أو يفشل التعرف فيه، يرسل Android الصوت إلى خدمة التعرف على الكلام الخاصة به، وهي في معظم الهواتف خدمة Google. في الوجبة والسؤال المملى، تقول الشاشة أي الأمرين حدث؛ أما المحادثة الصوتية فلا تقول ذلك.

ينتظر السؤال المملى في خانته حتى إرساله. وفي المحادثة الصوتية، يرسل ما قلته فور انتهاء الكلام. ولا يبدأ أي منهما ما دام تسجيل أصوات الليل يبقي الميكروفون مفتوحا. ثم تقرأ الوجبة التي قلتها كوجبة مكتوبة، ويرسل السؤال كسؤال مكتوب، كما يصف قسم «متى يخرج شيء من هاتفك».

متى يخرج شيء من هاتفك

في هذه الحالات فقط، وفي كل منها اخترت استخدام ما يرسله:

1. إذا سجلت الدخول: نسخة من بياناتك، تحفظ في حسابك. وهي موصوفة أدناه في قسم «حسابك ونسخته الاحتياطية».
2. وجبة أو ملصق: إلى Gemini API من Google، لقراءته.
3. سؤال إلى Wakira: إلى الخدمة نفسها، للإجابة عنه.
4. ملخص شهري طلبته: إلى الخدمة نفسها، لكتابته.
5. صوت من الإنترنت: الكلمات التي تنطق، إلى الخدمة نفسها.
6. كلام لا يستطيع هاتفك تحويله إلى نص بنفسه: الصوت، إلى خدمة التعرف على الكلام في Android.
7. «ننام معا»: ما شغلته، إلى الشخص الذي ربطت معه.
8. حساب جهاز قابل للارتداء ربطته: طلب لبياناتك، عبر خادم Wakira نفسه.

وجبة أو ملصق. عند مسح وجبة أو ملصق عبوة، ترسل الصورة إلى Gemini API من Google لقراءتها. وكذلك الوجبة الموصوفة، كتابة أو بصوت عال، واسم الجهاز عندما يكتب Wakira تعليمات إعداده. والصورة المرسلة صورة جديدة تصنع من صورتك على هاتفك، من دون التفاصيل التي يضيفها تطبيق الكاميرا إلى الملف، كمكان التقاطها ووقته. وترسل الوجبة مع أي قيود غذائية حددتها، كي تقول الإجابة متى تتعارض مع أحدها. ويحتفظ Wakira بالأرقام التي تعود. وللوجبة المصورة يحتفظ أيضا، على هاتفك، بصورة صغيرة ونسخة من الصورة، بحد أقصى 1280 بكسلا في ضلعها الأطول، ما دام يحتفظ بالوجبة: 30 يوما.

سؤال إلى Wakira. السؤال، مكتوبا أو مقولا، يذهب إلى الخدمة نفسها مع كل رقم يحفظه Wakira من آخر 30 يوما، بما فيها أرقام Health Connect: لياليك، وطاقتك وجاهزيتك، ووجباتك، والماء والمشروبات، ونشاطك ووزنك، وعدد أصوات الليل التي حفظت، ووقت الشاشة، وما يحفظه Health Connect عن نشاطك وجسمك ودورتك الشهرية. ومعها تذهب الأسئلة والإجابات السابقة في المحادثة، وما طلبت من Wakira أن يتذكره، والوقت على هاتفك، وصيغة المخاطبة المضبوطة في التطبيق، وإذا كان تسجيل الدخول قائما، رمز تسجيل الدخول لحسابك، الذي تتحقق منه الخدمة.

لا يرسل اسمك إلا إذا كتبته: يرسل Wakira علامة في مكانه، ويعيد هاتفك الاسم إلى مكانه. وقبل سؤالك الأول، يعرض لك Wakira ما سيرسل، ويمكن فتحه من جديد في أي وقت. والسؤال الذي يبدو فيه أن صاحبه قد يكون في خطر يجيب عنه التطبيق بنفسه: لا يرسل إلى الخدمة أبدا ولا يحفظ بأي شكل. وإذا قيل بصوت عال على هاتف لا يستطيع تحويل الكلام إلى نص بنفسه، فقد سمعته خدمة التعرف على الكلام في Android أولا، كما تسمع كل ما يقال لتطبيق Wakira على هاتف كهذا.

الملخص الشهري. عند طلبه، تذهب ليالي ذلك الشهر إلى الخدمة نفسها، مع ملخص للشهر الذي قبله: متى بدأت كل ليلة وانتهت، وكم نمت، وفي الليالي التي قاسها جهازك، المراحل والكفاءة والدرجة ومرات الاستيقاظ. ومعها تذهب صيغة المخاطبة المضبوطة في التطبيق، ورمز تسجيل الدخول إذا كان تسجيل الدخول قائما. ولا يكتب الملخص إلا عند النقر لطلبه، بعد التنبيه نفسه الذي يظهر قبل السؤال.

صوت من الإنترنت. إذا اخترت صوتا كهذا، لملخص الصباح بصوت عال أو لردود Wakira المنطوقة، ترسل الكلمات التي تنطق إلى الخدمة نفسها. ويعود الصوت فيشغل، ولا يحتفظ به Wakira. وكلمات ملخص الصباح هي تحية، وشيء واحد عن ليلتك مقابل لياليك المعتادة، ومدى تعافي جسمك، موصوفا بالكلمات، ووقت التوقف عن الكافيين، ومتى يبدأ أول حدث في تقويمك، وكل منها فقط حيث يتوفر لدى Wakira. والرد المنطوق هو الرد الذي يظهر على الشاشة، دون اسمك. والأصوات من الإنترنت جزء من Wakira Plus. ومع أصوات الهاتف نفسه، لا يرسل شيء.

الكلام. عندما لا يستطيع هاتفك تحويل الكلام إلى نص بنفسه، يرسل Android الصوت إلى خدمة التعرف على الكلام الخاصة به، كما يصف قسم «الميكروفون». وما تفعله تلك الخدمة به تحدده سياستها الخاصة.

التحقق من الطلبات. يحمل كل طلب يرسله Wakira نفسه إلى Firebase أو إلى Gemini API رمزا من Firebase App Check، الذي يسأل خدمة السلامة في Google Play هل صدر الطلب عن تطبيق Wakira الحقيقي على هاتف أصلي. ويرفض أي طلب إلى Gemini API لا يحمل رمزا صالحا. ويرسل التحقق إلى Google Play معلومات عن التطبيق والهاتف، ولا شيء مما سجلته. ومثل أي طلب عبر الإنترنت، يحمل كل طلب أيضا عنوان IP لهاتفك، ويتلقى Firebase معه طراز الهاتف وإصدار Android. ويحمل الطلب إلى خدمة جهاز قابل للارتداء أيضا معرفا يعطيه Firebase لهذا التثبيت من Wakira.

وفيما عدا هذه الحالات، وما شاركته بنفسك، لا يرسل Wakira شيئا إلى أي مكان. ولا يحتوي على أي شيفرة إعلانية، ولا تحليلات، ولا أداة لتقارير الأعطال.

المشاركة. يمكن لتطبيق Wakira أن يشارك صورة لليلة، أو صوتا سجله، مع تطبيق من اختيارك، وأن يحفظ الصورة في صور هاتفك. ولا يفعل ذلك إلا عند النقر لطلبه. وما شاركته أو حفظته يصبح بعدها خارج Wakira، ولا يحذف مع بيانات Wakira.

النسخ الاحتياطي الخاص بنظام Android نفسه ليس إحدى هذه الحالات، وتشغيله اختيارك. إذا كان مفعلا في إعدادات هاتفك، ينسخ Android بيانات التطبيقات إلى حسابك في Google، ومنها بيانات Wakira، بما فيها الصور الصغيرة للوجبات. ويستثني Wakira منه تسجيلات الليل وقائمة الأصوات، ونسخ صور الوجبات، والإعدادات التي تخص هذا الهاتف وحده. ومن هذه الإعدادات إجاباتك عند إعداد التطبيق أول مرة، ومفتاح تسجيل أصوات الليل ومفتاح نسخها الاحتياطي، وما يسمح للوضع الليلي بفعله، وحساب جهاز قابل للارتداء مربوط، واختيارات التقويم، وأجهزة المنزل الذكي، والربط مع شريك، وإعدادات ملخص الصباح بصوت عال، وهل قبلت التنبيه الذي يظهر قبل السؤال.

حسابك ونسخته الاحتياطية

تسجيل الدخول اختياري. ومن دونه يعمل المنبه وتتبع النوم، وكذلك Health Connect وكل ما يحفظ على الهاتف؛ أما النسخة الاحتياطية و«ننام معا» ونسخ تسجيلات الليل احتياطيا وربط حساب جهاز قابل للارتداء فتحتاج إلى حساب. يكون تسجيل الدخول بعنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور، أو بحساب Google. ثم تحفظ Firebase Authentication، خدمة تسجيل الدخول من Google، الحساب: معرف، وعنوان بريدك الإلكتروني، ومع حساب Google اسمه وصورته. ولا يحتفظ Wakira نفسه بأي كلمة مرور.

ما دام تسجيل الدخول قائما، يحتفظ Wakira بنسخة من بياناتك في حسابك، لدى Google Firebase، كي يستعيدها هاتف جديد. وتستبدل النسخة كلما سجلت شيئا. وهي تضم:

• لياليك، والقراءة كل دقيقة خلف ليالي آخر 30 يوما منها؛
• منبهاتك ووجباتك ومشروباتك وأوزانك وتمارينك، ومجاميع كل يوم؛
• هدفي الماء والخطوات، وملفك الشخصي واسمك الأول، وهدف وزنك وقيودك الغذائية وساعات أكلك، ووحدات القياس وطريقة عرض الساعة؛
• اسم الجهاز وعنوانه في Bluetooth، مع بقية إعدادات المنبه؛
• جدول مناوباتك، وتاريخ بدء استخدامك لتطبيق Wakira، ووقت قبولك للشروط ولهذه السياسة؛
• محادثاتك مع Wakira وما طلبت منه أن يتذكره؛
• ما أخبرت به Wakira عن لياليك: إجابات الكحول، ومدى شعورك باليقظة، والملاحظات والأسباب التي أضفتها، والتجربة الجارية إن وجدت، وأي الليالي بدأت في الوضع الليلي، وأي منبه رن في أي صباح، والقيلولات التي وجدها Wakira، مع التي قلت إنها لم تكن قيلولات؛
• اختياراتك الأخرى: تذكير موعد النوم والتغير المقيس وإشعارات النهار التي أوقفتها، وصوت Wakira عند فتحه، والليالي التي استثنيتها من الليالي الأفضل، ونقل منبه رفضته.

صور الوجبات. ما دام تسجيل الدخول قائما، تحفظ نسخة صورة كل وجبة مصورة في حسابك أيضا، ما دامت الوجبة محفوظة، وتحذف منه مع الوجبة.

تسجيلات الليل، فقط إذا شغلت ذلك. المفتاح «نسخ تسجيلات الليل احتياطيا إلى الحساب» موجود في إعدادات تسجيل أصوات الليل، ويحتاج إلى حساب. وهو متوقف حتى تشغيله، ولا يوجد في التطبيق ما يقترحه. إذا شغلته:

• يرسل كل تسجيل احتفظ به في ليلة بعد فرز الصباح، عبر شبكة لاسلكية فقط، ولا يرسل أبدا خلال الليل؛
• يرسل معه وقت بدئه ومدته ومدى ارتفاع صوته، لكن لا يرسل النوع الذي فرز إليه؛
• قد يحمل التسجيل أصوات أي شخص في الغرفة؛
• تحفظ نسخة التسجيل في حسابك 31 يوما على الأكثر بعد رفعها؛
• تحذف نسخة التسجيل من حسابك عندما يزول التسجيل من هاتفك، وعند إيقاف هذا النسخ الاحتياطي أو إيقاف تسجيل أصوات الليل، وعند حذف بياناتك، وعند حذف حسابك؛
• الحذف الذي لا يمكن إجراؤه فورا، لأن الهاتف غير متصل بالإنترنت أو لأن تسجيل الدخول غير قائم، يجرى في المرة التالية التي يكون فيها الهاتف متصلا وتسجيل الدخول إلى ذلك الحساب قائما، وحتى ذلك الحين يذكر الإعداد عدد التسجيلات التي ما زالت تنتظر الحذف؛
• الاستعادة إلى هاتف جديد تعيد التسجيلات، ويبقى المفتاح هناك متوقفا حتى تشغيله؛
• لا يصل أي شيء من التسجيل إلى شريك في «ننام معا».

ما لا تضمه النسخة. الصور الصغيرة للوجبات، والدورة الشهرية، والملخصات الشهرية، واختيارات التقويم، وأجهزة المنزل الذكي، وأي شيء من «ننام معا»، وإعدادات ملخص الصباح بصوت عال، وطريقة مخاطبة التطبيق لك، وهدف النوم الذي أعطيته عند إعداد التطبيق.

من يستطيع فتحها. لا يستطيع أي حساب آخر قراءة النسخة. وهي غير مشفرة تشفيرا تاما بين الطرفين، لذا يمكن لمطور Wakira، الذي يدير مشروع Firebase الذي يحفظها، أن يفتحها. ولا شيء في Wakira يقرؤها إلا هاتفك نفسه، لاستعادتها.

الاستعادة. عند تسجيل الدخول، يقرأ Wakira النسخة. على هاتف لا يحمل شيئا، تستعاد فورا. وعلى هاتف يحمل بيانات من قبل، يسأل Wakira أولا. واستبدال بيانات الهاتف بالنسخة يحفظ أولا ملفا بكل ما كان على الهاتف في مجلد التنزيلات، ويبقى الملف هناك حتى حذفه. والاستعادة لا تفرغ المنبهات على الهاتف أبدا.

ننام معا

عند ربط هاتفك بهاتف شخص آخر في «ننام معا»، يربط حساباكما في Google Firebase. ويحتاج كلاكما إلى تسجيل الدخول، ويعطي أحدكما الآخر رمزا يعمل مرة واحدة، لمدة نحو 15 دقيقة. وعند مسح الرمز ضوئيا، يقرؤه ماسح الرموز التابع لخدمات Google Play على هاتفك، ولا يتلقى Wakira إلا الرمز.

لا يشارك كل منكما إلا ما شغله، وكل مفتاح يبدأ متوقفا. وهي أربعة:

• أن ليلة تقاس الآن، ومتى انتهت؛
• الأوقات التي أظهر فيها جهازك استيقاظك خلال الليل؛
• لكل صوت احتفظ به تسجيل أصوات الليل: متى بدأ، وكم دام، وكم كان أعلى من صوت غرفتك، وهل كان شخيرا، وهل أظهر جهازك نومك حينها؛
• وقت منبهك التالي ونافذة استيقاظه.

لا يشارك أي تسجيل، ولا اسم، ولا عنوان بريد إلكتروني، ولا قراءة نبض. ويرى تطبيق شريكك المعرف الداخلي لحسابك، وبه يعمل الربط. والاسم الذي أعطيته لشريكك يبقى على هاتفك. ولا يرى شريكك إلا ما شغلته، وما دام مشغلا فقط. وإيقاف أحد المفاتيح يحذف ما شاركه من الحساب. ولا يحفظ هناك إلا ما شاركته في نحو آخر أسبوعين.

فك الربط، من أي من الهاتفين، يحذف ما شاركه كلاكما والربط نفسه. وحذف بياناتك أو حسابك يفك الربط أولا. وإذا أزلت تثبيت Wakira دون فك الربط، تبقى آخر الليالي التي شاركتها ظاهرة لشريكك إلى أن يفك أحدكما الربط.

حساب جهاز قابل للارتداء

إذا كان تسجيل الدخول قائما وربطت حساب جهاز قابل للارتداء، وهو اليوم Oura، يطلب Wakira من تلك الخدمة بيانات النوم ونبض القلب التي تحفظها لك. يمر الطلب عبر خادم Wakira نفسه، الذي يحتفظ بتفويضك وبهل الربط قائم. ولا يصل التفويض أبدا إلى هاتفك، ولا يخزن الخادم شيئا مما يعود. وما دام الربط قائما، يجدد الخادم ذلك التفويض من تلقاء نفسه. ولا يكون الربط إلا بفعلك، ويمكنك فصله في أي وقت من سطره في الإعدادات، وهذا يحذف التفويض المحفوظ. ولسحب الوصول من الخدمة نفسها أيضا، يمكن إزالة Wakira من إعدادات تلك الخدمة.

منزلك

أجهزة Switcher. إذا أضفت جهاز Switcher، يجده Wakira بالاستماع على شبكة منزلك إلى الرسائل التي يعلن بها الجهاز عن نفسه، ويرسل إليه الأوامر مباشرة عبر شبكة منزلك. لا يمر شيء عبر الإنترنت ولا عبر خوادم Switcher نفسها. ويحتفظ Wakira باسم كل جهاز، وعنوانه في شبكتك، ومعرفه، ومفتاحه، والرمز الذي ألصقته إذا كان جهازك يحتاج إليه. وتبقى هذه على هاتفك فقط، ولا تدخل أي نسخة احتياطية، ولا يرسل الرمز إلا إلى الجهاز.

اللحظات لتطبيقي Tasker و Home Assistant. إذا شغلت لحظة، يخبر Wakira تطبيق Tasker أو Home Assistant على هاتفك عند حدوثها: موعد النوم، وانفتاح نافذة الاستيقاظ، وإيقاف المنبه، وتشغيل الوضع الليلي أو إيقافه. ويرسل الوقت، ومع نافذة الاستيقاظ الوقت المضبوط عليه المنبه. ولا يرسل أبدا نبضا ولا مرحلة ولا درجة. وما يفعله ذلك التطبيق بعد ذلك يعود إليك وإلى ذلك التطبيق.

Google Home. هذا الإصدار من Wakira لا يتصل بخدمة Google Home.

الخطط

لدى Wakira خطة مجانية وأخرى مدفوعة، Wakira Plus. لا يباع شيء في التطبيق اليوم، وكل الميزات متاحة للجميع. وإذا كان تسجيل الدخول قائما، يقرأ Wakira من حسابك هل منح Plus دون مقابل، وهو ما لا يمنحه إلا مطور Wakira، ويحفظ الجواب على هاتفك. وعدد الأسئلة وعمليات المسح التي استخدمتها في أسبوع يحسب على هاتفك وحده. وإذا بيع اشتراك يوما ما، فسيشترى عبر Google Play، وستقول هذه السياسة ما يتضمنه ذلك قبل أن يباع.

من يتلقى بياناتك

هذه الجهات وحدها، وفي الحالات المذكورة أعلاه فقط:

• خدمة Google Firebase، التي تحفظ الحساب، والنسخة الاحتياطية، وصور الوجبات، وتسجيلات الليل إذا شغلت نسخها الاحتياطي، والربط مع شريك وما شاركته. وتوصل الوجبة أو السؤال أو الملخص أو الكلمات التي تنطق إلى النموذج، والطلب إلى خدمة جهاز قابل للارتداء. وتجري التحقق من التطبيق، وتحفظ هل منح حسابك Plus.
• خدمة Gemini API من Google، التي تقرأ الوجبة أو الملصق أو السؤال أو ليالي الشهر أو اسم الجهاز وتكتب الإجابة، وتنطق الكلمات التي يعطاها الصوت من الإنترنت. بموجب الشروط التي تطبقها Google على الاستخدام المدفوع لخدمة Gemini API، وهو ما يعتمده Wakira، تحتفظ Google بما تتلقاه لمدة محدودة لكشف الإساءة ومنعها ولاستيفاء الالتزامات القانونية، ولا تستخدمه لتحسين منتجاتها ولا لتدريب نماذجها. ولا يحتفظ مشروع Wakira نفسه في Firebase بأي نسخة مما يرسل. وخلال الاختبار قبل الإصدار، حتى 2 أكتوبر 2026، كان يحتفظ بالطلبات والإجابات للمراقبة، وما حفظ يبقى إلى أن تنتهي مدة سجلات المشروع.
• منصة Google Play، التي تفحص خدمة السلامة فيها التطبيق والهاتف من أجل التحقق من التطبيق، ويقرأ ماسح الرموز فيها رمز الشريك على هاتفك إذا مسحت رمزا. وقد ترسل خدمات Google Play إلى Google معلومات خاصة بها عن سير ذلك، بموجب شروط Google.
• خدمة التعرف على الكلام في Android، وهي في معظم الهواتف خدمة Google، عند التحدث إلى Wakira على هاتف لا يستطيع تحويل الكلام إلى نص بنفسه.
• الشخص الذي ربطت معه في «ننام معا»، إذا ربطت مع أحد: ما شغلته فقط، وما دام مشغلا فقط.
• خدمة الجهاز القابل للارتداء التي ربطتها، إن ربطت واحدة: تلك وحدها، وما دامت مربوطة فقط.

تعالج خدمة Google Firebase وخدمة Gemini API وخدمة السلامة في Google Play ما تتلقاه نيابة عن Wakira، لهذه الأغراض وحدها. أما الشخص الذي تربط معه، وخدمة الجهاز القابل للارتداء التي تربطها، وخدمة التعرف على الكلام في Android، فليسوا من مزودي Wakira: وما يفعلونه بما يتلقونه يعود إليهم، وتحدده في الخدمات سياساتها الخاصة. لا يباع شيء، ولا يوجد معلنون ولا تحليلات ولا تقارير أعطال. وما يرسل مشفر أثناء النقل. أما Tasker و Home Assistant، إذا شغلت لحظة، فهما تطبيقان على هاتفك نفسه، ولا يتلقيان إلا ما يصفه قسم «منزلك».

أين تعالج بياناتك. تعالج خدمة Google Firebase وخدمة Gemini API البيانات على خوادم Google، في الولايات المتحدة بالدرجة الأولى، بموجب شروط Google لمعالجة البيانات، ويعمل خادم Wakira نفسه في الولايات المتحدة. وقد تحتفظ Google أيضا لوقت وجيز بما تتلقاه في بلدان أخرى لديها فيها منشآت. أي أن بياناتك تعالج خارج البلد الذي تقيم فيه.

حذف بياناتك

في الإعدادات عمليتا حذف، وهما تحذفان أشياء مختلفة. وكلتاهما تطلب تأكيدا بضغطة مطولة.

حذف بياناتك. في الإعدادات، ضمن «البيانات»، السطر «حذف كل شيء على هذا الهاتف»، واسمه «حذف البيانات من هذا الهاتف ومن نسختها في الحساب» ما دام تسجيل الدخول قائما. يحذف كل ما يحفظه Wakira على هاتفك، فورا، ويلغي المنبهات. وإذا كان تسجيل الدخول قائما، يحذف أيضا النسخة في حسابك: يجري النسخ الاحتياطي فورا ويستبدل النسخة بالهاتف بعد إفراغه، وتحذف صور الوجبات وتسجيلات الليل المحفوظة هناك. وإذا كان هناك ربط مع شريك، يفك أولا. ويبقى حسابك نفسه، ويبقى تسجيل الدخول قائما. والقياس الجاري في تلك اللحظة يحفظ في الصباح رغم ذلك.

إذا لم يكن الهاتف متصلا بالإنترنت في تلك اللحظة، لا تستبدل النسخة في حسابك إلا عندما يحفظ Wakira شيئا في المرة التالية والهاتف متصل وتسجيل الدخول قائم؛ وإلى ذلك الحين تبقى النسخة القديمة في حسابك. وتحذف صور الوجبات وتسجيلات الليل هناك عند عودة الهاتف إلى الاتصال.

حذف حسابك. في الإعدادات، في سطر «الحساب»، «حذف الحساب ونسخته المحفوظة». يفك ربطك مع الشريك، ويحذف النسخة في حسابك، ثم صور الوجبات وتسجيلات الليل المحفوظة هناك، ثم الحساب. ويبقى كل ما على هاتفك كما هو. وخلال يوم، يحذف خادم Wakira أيضا ما كان يحفظه لأي خدمة جهاز قابل للارتداء ربطتها: التفويض، والسجل الذي يذكر هل كانت مربوطة ومتى تغير ذلك. وخلال يوم أيضا، يحذف السجل الذي يذكر أن حسابك منح Plus دون مقابل، إن كان قد منح.

إذا فشلت خطوة، مثلا حين لا يكون الهاتف متصلا بالإنترنت أو حين يلزم تسجيل الدخول من جديد، يتوقف الحذف قبل حذف الحساب، وتقول الشاشة إنه لم ينجح. وما حذف قبل ذلك يبقى محذوفا، لكن ما دام تسجيل الدخول قائما ينسخ Wakira هاتفك احتياطيا إلى الحساب من جديد، لذا ينبغي المحاولة مرة أخرى، أو تسجيل الخروج.

ما لا يزيله أي من الحذفين. السجلات التي كتبها Wakira في Health Connect تبقى هناك حتى حذفها في Health Connect؛ وحذف وجبة أو مشروب أو وزن أو تمرين واحد في Wakira يحذف سجله أيضا. والملفات التي نزلتها، والملف المحفوظ قبل الاستعادة، في مجلد التنزيلات، وحذفها يعود إليك. ويمكن لأي تطبيق سمحت له بقراءة ملفاتك أن يقرأ ملفا في التنزيلات، لذا ينبغي حذفه عند انتهاء الحاجة إليه. والنسخة التي يحتفظ بها النسخ الاحتياطي الخاص بنظام Android تبقى في حسابك في Google إلى أن ينسخ Android احتياطيا من جديد، أو إلى أن تحذف في إعدادات Google في هاتفك. وما شاركته أو حفظته خارج Wakira يبقى حيث وضعته. وحذف بياناتك يبقي حساب الجهاز القابل للارتداء مربوطا؛ ويفصل من سطره الخاص في الإعدادات.

دون التطبيق. إذا لم يعد التطبيق لديك، يمكن الكتابة إلى support@wakira.app من العنوان الذي سجلت الدخول به. يحذف الحساب وكل ما يحفظ تحته خلال 30 يوما من تأكيدك. وإزالة تثبيت التطبيق تحذف ما احتفظ به على الهاتف.

الموقع

لا يطلب Wakira الوصول إلى الموقع. ومسح Bluetooth الذي يستخدمه للعثور على الجهاز الذي يقيس نبض قلبك مصرح بأنه لا يستخدم أبدا لتحديد موقعك. والصورة التي يرسلها Wakira تغادر دون المكان الذي قد يكون تطبيق الكاميرا كتبه في الملف، كما تصف فقرة «وجبة أو ملصق».

إذا شغلت التقويم، يقرأ Wakira مكان كل حدث على هاتفك، ليقترح خطة قبل رحلة جوية، ولا يحتفظ بالمكان ولا يرسله إلى أي مكان. ويحتفظ بالمنطقة الزمنية للرحلة التي قدم لها اقتراحا.

عندما يعرض Wakira خطوط المساعدة، بعد سؤال يبدو فيه أن صاحبه قد يكون في خطر، يقرأ البلد الذي تتبعه شبكة هاتفك وشريحة SIM، والمنطقة الزمنية والمنطقة المضبوطتين على هاتفك. ويستخدمها ليعرض خطوط البلد الموجود فيه الهاتف وخطوط بلدك. تقرأ هذه المعلومات على هاتفك في تلك اللحظة، ولا تحفظ ولا ترسل إلى أي مكان.

خياراتك

• عدم تسجيل الدخول. لا ينسخ أي شيء احتياطيا، ولا يتاح «ننام معا» ولا حساب جهاز قابل للارتداء.
• عدم ربط Health Connect. يظل المنبه وتتبع النوم يعملان.
• ترك تسجيل أصوات الليل متوقفا، وهي حالته عند البداية.
• عدم طرح أسئلة على Wakira ولا طلب ملخص شهري. عندها لا ترسل لياليك وأرقامك إلى النموذج أبدا.
• الإبقاء على أصوات الهاتف نفسه لملخص الصباح وللردود. عندها لا يرسل شيء لينطق.
• ترك التقويم و«ننام معا» والمنزل الذكي متوقفة، وهي حالتها عند البداية.
• حفظ بياناتك في ملف في أي وقت، عبر «تنزيل بياناتي» في الإعدادات، ضمن «البيانات». الملف لك. لا يقرؤه Wakira مجددا، لذلك لا يمكن استعادة إلا النسخة التي في حسابك.
• حذف بياناتك، أو حسابك، من الإعدادات، كما يصف قسم «حذف بياناتك».
• سحب أي إذن من إعدادات Android نفسها، في أي وقت.

الكتابة إلينا، وهذا الموقع

عند الكتابة إلى support@wakira.app يحتفظ بعنوانك وبما تكتبه للرد عليك ولسجل بما سئل عنه، ولا يستخدم أي منهما لشيء آخر. ويقدم موقع wakira.app عبر Firebase Hosting، الذي يتلقى، مثل أي خادم ويب، عنوان IP لديك وتفاصيل متصفحك مع كل صفحة يقدمها. ولا يحفظ الموقع شيئا في متصفحك، ولا يوجد فيه تحليلات ولا تتبع.

من المسؤول، وحقوقك

HeiselSmart، الشركة التي تصنع Wakira، هي المسؤولة عن البيانات التي تصفها هذه السياسة. ويمكن التواصل معها عبر support@wakira.app.

يمكن طلب الاطلاع على البيانات المحفوظة عنك، أو تصحيحها، أو حذفها، بالكتابة إلى support@wakira.app. ويمكن أيضا الاطلاع على معظمها وتصحيحه وحذفه من داخل التطبيق. ولا يوجد قانون يلزمك بتقديم أي منها: تقديمها اختيارك، ومن دونها لا تعمل إلا الميزة التي تحتاج إليها. وإن رأيت أن بياناتك أسيء التعامل معها، يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية الخصوصية في إسرائيل، أو إلى سلطة حماية البيانات في البلد الذي تقيم فيه.

الأطفال

Wakira مخصص فقط لمن بلغوا 18 عاما أو أكثر، وليس موجها إلى الأطفال.

التواصل والتغييرات

support@wakira.app

إذا تغيرت هذه السياسة، يتغير التاريخ في الأعلى معها، وتتغير السياسة في التطبيق مع التحديث التالي له. وإذا تغير ما يرسله سؤال أو ملخص شهري، يعرض Wakira تنبيهه عليك من جديد قبل المرة التالية.